Löskokt

"Tjänare!" säger Steven Seagal för fjärde gången i filmen och för fjärde gången hajjar jag till. Han ska föreställa tala hårdkokt italienskamerikanskt maffiaspråk. Men när jag läser det där "Tjänare!" i textremsan nedtill hör jag något helt annat. Steven talar då i snobbrittisk kolonialfalsett. "Tjänare! Hämta mina kashmirtofflor! Och putsa silvret! Seså."